В-191

В-191
ХОТЬ В ВОДУ ХОТЬ В ОМУТ (В ПРОРУБЬ) (ГОЛОВОЙ) ХОТЬ (С МОСТА) В РЕКУ all coll хоть + PrepP these forms only usu. subord clause (often introduced by что)) (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution
one could jump (throw o.s. ) off a bridge
one might (go and) drown o.s. one wants to end it all one is simply (absolutely) desperate.
Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).
«Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его (Азамата) задразнил, что хоть в воду раз он ему и скажи: „Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь а не видать тебе её как своего затылка!"» (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him (Azamat) on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "В-191" в других словарях:

  • 191 (число) — 191 сто девяносто один 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 Факторизация: Простое Римская запись: CXCI Двоичное: 10111111 Восьмеричное: 277 Шестнадцатеричное: BF …   Википедия

  • 191 Peachtree Tower — Localisation Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • (191) Колга — Открытие Первооткрыватель К. Г. Ф. Петерс Место обнаружения Клинтон Дата обнаружения 30 сентября 1878 Альтернативные обозначения 1949 YP Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (191) kolga — 191 Kolga pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,044×106 km (2,895 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 191 Kolga — (191) Kolga 191 Kolga pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,044×106 km (2,895 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 191 av. J.-C. — 191 Années : 194 193 192   191  190 189 188 Décennies : 220 210 200   190  180 170 160 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 191-я улица (линия Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти) — «191 я улица» «191st Street» …   Википедия

  • 191 Hotel — (Тайбэй,Тайвань) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: No.165, Nanjing W. Rd, Zhongsh …   Каталог отелей

  • (191) Kolga — 191 Kolga Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 433,044×106 km (2,895 ua) Aphélie 471,478×106 km (3,152 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 191 Kolga — is a large and extremely dark Main belt asteroid.It was discovered by C. H. F. Peters on September 30, 1878 in Clinton, New York. It is named after Kolga, the daughter of Aeger in Norse mythology …   Wikipedia

  • 191 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 1. Jahrhundert | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | ► ◄ | 160er | 170er | 180er | 190er | 200er | 210er | 220er | ► ◄◄ | ◄ | 187 | 188 | 189 | 190 | 1 …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»